Anfrage von Charlene Schurch

Gestern erreichte mich folgende Mail, die ich hier mit Genehmigung poste:



Hi!
I have an old German lace book and some of the instructions are difficult for me to translate. I was wondering if there is anyone on this Blog who might be able to help me translate to American knitting instructions?
Thanks for your help.
Charlene Schurch



Ich habe meine Glück mit der Übersetzung schon versucht, aber einige Dinge waren auch mir unklar, da es sich um entweder sehr alte oder hauptsächlich in Österreich gebräuchliche Strickbegriffe handelt.
Wer also noch helfen möchte, kann mir eine Mail an sonham@gmail.com schreiben udn ich schicke Euch den Text als Worddatei zu.



Sonja